Translation 翻译 by : J Ong
Translator's summary and viewpoint:
译者的摘要和观点：
The article below, which is posted by "Scent" weibo, is on the unprecedented box office records achieved by Hollywood's movie "Transformer 4". I will not be translating the entire article but just the records that this movie achieved. In a gist, this movie has practically broke all cinema records available in China. The article enclosed a copy of the viewership records by location (column 1) and titles of various international and local production movies screened in July (shown on row 2).
As "Transformer 4" has always been an international favourite movie, it's unprecedented box office record is not surprising to me. However, I am more interested to know how far a Chinese production movie can achieve in its own territory.
From the table below, it looks like second place goes to a Chinese production comedy movie titled
#后会无期# (#Hou Hui Wu Qi# the English version name is titled The Continent). It started screening on July 24, which is about a week as of the date the article (below) is published. For its first week of screening since July 24, it has collected 327 million yuan (estimated US$53 million). Its collection on Monday, 28 July, is 37 million yuan (estimated US$5.98 million). This movie has managed to capture 37.25% of viewership in all major cities in China.
This would be a benchmark that "Scent" production team may hope to exceed. So to all fans of Park Si Hoo, please patronise the movie "Scent" in Chinese cinemas and bring your entire clan to watch it for the whole month of August! ^^
由于《变形金刚4》 一直是国际最喜欢的电影，它的史无前例的票房记录不让我惊讶。然而，我最有关注的是中国生产的电影能够在自己的领土达到多高的票房记录。
从下面的收视率记录表来看，排行第二的收视率为中国生产的喜剧电影#后会无期 # 。它在7 月 24 日开始播放，大概有一个星期。首周报收 3 亿 2700 万人民币 （估计美元 5300 万)。星期一，7 月 28 日，的报收是 3700 万人民币 （估计美元 598 万）。从下表中，在中国的主要城市累计, 这部电影已达到 37.25%的收视率。
也许这是电影"香气"生产团队所希望能超越的目标。因此所有朴施厚的中国与国际粉丝们，请在中国电影院光顾电影"香气", 甚至带你全家族一起看, 整整一个 8 月吧 ！^^
Article from Scent weibo
【票·数据】#票房#：7月票房破纪录 《变4》19.71亿下线 周一大盘7300万 《后会》3700万 by 电影票房
[Ticket Sales Record # Box Office#: "Transformer 4" broke ticket sales record for July with a revenue of 1.971 billion yuan and on Monday's off the market record, it earned 73 million yuan while Chinese movie "Hou Hui" earned 37 million yuan for the same day.
Report by movie box offices
2014-07-28 电影票房 [movie box offices]
PS：如觉得图片看不清，可输入“排片”获得原图查询
PS: If the table above is unclear, you may enter "Grates" to obtain the original copy for verification
#每日票房粗报#根据初步统计，周一报收7300万；#后会无期#3700万，累计3.27亿；#京城81号#1410万，累计3.4亿；#小时代3：刺金时代#1020万，累计4.76亿；#神笔马良#490万，累计3410万；#幻影车神：魔盗激情#260万，累计1090万；#老男孩猛龙过江#200万，累计2.05亿；#分手大师#130万，累计6.61亿；#我就是我#60万，累计540万
# Daily box office estimated report # According to preliminary statistics, Monday's reported collection was 73 million yuan (for "Transformer 4"); #Hou Hui Wu Qi (The Continent)# earned 37 million yuan, cumulative (as at 28 July) collected 327 million yuan; #Jing Cheng 81 Hao (The House That Never Dies)# (Chinese horror movie) 14.1 million yuan, cumulative 340 million yuan; #Xiao Shi Dai 3: Chi Jin Shi Dai (Tiny Times 3) 10.2 million yuan, cumulative 476 million yuan; #Shen Bi Ma Liang (The Magical Brush)# (Chinese animation) 4.9 million yuan, cumulative 34.1 million yuan; #Dhoom: Pirates of The Carribbean Passion# (Indian movie) 2.6 million yuan, cumulative 10.9 million yuan; #Old boy: The Way of the Dragon# (Chinese comedy) 2 million, cumulative 205 million; #The Breakup Guru# (Taiwanese comedy) 1.3 million yuan, cumulative 661 million yuan; # I am me # 600,000 yuan, cumulative 5.4 million yuan.
……………………………………………………
昨日票房播报
……………………………………………………
#昨日票房播报#周日映11.8万场，人次428万，票房1.44亿；#后会无期#7030万，累计2.9亿；#京城81号#2140万，累计3.26亿；#小时代3：刺金时代#1630万，累计4.66亿；#变形金刚4：绝迹重生#1310万，累计19.71亿；#神笔马良#1170万，累计2920万；#幻影车神：魔盗激情#320万，累计830万；#老男孩#累计2.03亿；#分手大师#累计6.59亿；#开心超人2#累计2950万；#我就是我#累计480万。Translator comment: Information is the same as above
……………………………………………………
单月票房33亿 有望成首个破亿人次月份
July ticket sales reached 3.3billion yuan
截止7月27日，内地票房累计超170亿，超越2012年全年票房（不含农村市场及二级市场票房）。7月票房累计33亿，同比增长已超84%，成功超越2014年2月32.3亿成绩。
能取得如此成绩，主要得益《变形金刚4》的强势表现，本片在7月取得了超过12.1亿票房，打破了国内单片单月票房纪录。而后《小时代3》与《后会无期》的热度接力，使得全月都处在一个很高的水平线上。
纵观7月份1-27日，全国共计放映290万场，观影人次9240万，票房33亿，共有18天票房在亿元线之上，其中最高单日产出为7月5日的1.88亿，最低产出为7月16日6784万，日均票房为1.22亿。市场培育度逐步提升，以往在工作日水平徘徊的周四、周五，在7月份中单日票房均在亿元以上，将工作日状态的市场压缩至周一至周三。
算上即将在月末开画的《闺蜜》与《白发魔女》，本月票房最终有望突破37亿，成为首个单月观影人次破亿的月份。
……………………………………………………
《变形金刚4》内地最终票房19.7亿 成破纪录之王 Transformer 4 holds the highest box office hits in China by earning 1.97 billion yuan
7月27日，上映一个月的好莱坞科幻巨制《变形金刚4：绝迹重生》（以下简称《变形金刚4》）正式收官，据初步统计，影片在内地的累计票房约为19.7亿。虽然最终未能突破20亿大关，但其创下的票房纪录数不胜数，在短时间内难以被超过。
10天超越《阿凡达》 包揽单日票房榜前三名
《变形金刚4》由派拉蒙出品，1905电影网、1905影业协助拍摄，迈克尔·贝执导，马克·沃尔伯格、妮可拉·佩尔茨、杰克·莱诺、李冰冰等人主演。该片于6月27日在北美和内地同步公映。作为这个暑期档最受期待的好莱坞大片，《变形金刚4》的上映彻底引爆了影市。
零点场2100万夺走单日票房冠军，首日1.96亿（含零点场），单日最高2.24亿，首周三天狂揽超6.3亿，几乎能够想到的票房纪录，都已经被《变形金刚4》刷新了。内地影史单日票房榜前三名也都被该片占据了，这三天的具体时间及单日票房分别是：6月28日吸金2.24亿、6月29日超过2.14亿，6月27日票房1.96亿（首日成绩含零点场）。
上映至第10天，《变形金刚4》累计票房就达到了13.9亿，超过13.83亿的《阿凡达》，成为内地最卖座的电影。上映第20天，影片吸金18.2亿，超过了该系列影片前三部票房总和（18.12亿）。截至7月27日晚，《变形金刚》系列四部影片在内地共取得了37.82亿的票房，成为内地最卖座的系列电影。
从6月27日开画之日算起，《变形金刚4》占据单日票房榜冠军之位长达18天，连续三周蝉联周票房榜榜首。在该片的带动下，内地影市第27周的周票房突破了10亿大关，第26周也达到了9.86亿，这两周分列影史单周票房榜第二、三名。
排片量破今年纪录 观影人次超4000万
票房屡次打破纪录的同时，《变形金刚4》的排片量和观影人次方面也创造了历史。开画首日，影片在全国排片量超过半数，单日排片量超过5万场，刷新排片纪录。截至7月13日晚，该片在内地上映17天，累计票房突破17亿，观众人次累计超过4000万，先后超过了3910万的《人再囧途之泰囧》和两次上映、累计观影人次3930万的《泰坦尼克号》，刷新了内地影史单片观影人次纪录。
7月27日，《变形金刚4》在内地上映最后一天，多家影院依然为这部影片排出了不少黄金时段的场次，而且上座率并不低。不少观众都表示，今天是特意前来看《变形金刚4》的，因为得知该片即将下档，想要再看一遍。由此可见该片的火爆程度。
《变形金刚4》都打破了哪些票房纪录？Which box office record has "Transformer 4" broke?
零点场：2102万 21.02 million
首日 (First day)：1.96亿 196 million（含零点场）
单日 (a day)：2.23亿 232million（6月28日 on 28 June 2014）
首周 (First week)：6.34亿 634million（三天 3 days）
次周 (a week)：7.55亿 755million（七天 7 days）
最快破亿 (Fastest record to reach 100million)：上映首日下午 Day of premiere at noon
最快破两亿 (Fastest record to reach 200million)：上映第二天上午 Day 2 of screen at noon
最快破三亿 (Fastest record to reach 300million)：两天 2 days
最快破四亿 (Fastest record to reach 400million)：两天 2 days
……
以此类推，几乎每一个亿元大关的用时纪录，都被《变形金刚4》打破。
--------------------------------------------------------------------《变形金刚4》由派拉蒙出品，1905电影网、1905影业协助拍摄，迈克尔·贝执导，马克·沃尔伯格、妮可拉·佩尔茨、杰克·莱诺、李冰冰等人主演。该片于6月27日在北美和内地同步公映。作为这个暑期档最受期待的好莱坞大片，《变形金刚4》的上映彻底引爆了影市。
零点场2100万夺走单日票房冠军，首日1.96亿（含零点场），单日最高2.24亿，首周三天狂揽超6.3亿，几乎能够想到的票房纪录，都已经被《变形金刚4》刷新了。内地影史单日票房榜前三名也都被该片占据了，这三天的具体时间及单日票房分别是：6月28日吸金2.24亿、6月29日超过2.14亿，6月27日票房1.96亿（首日成绩含零点场）。
上映至第10天，《变形金刚4》累计票房就达到了13.9亿，超过13.83亿的《阿凡达》，成为内地最卖座的电影。上映第20天，影片吸金18.2亿，超过了该系列影片前三部票房总和（18.12亿）。截至7月27日晚，《变形金刚》系列四部影片在内地共取得了37.82亿的票房，成为内地最卖座的系列电影。
从6月27日开画之日算起，《变形金刚4》占据单日票房榜冠军之位长达18天，连续三周蝉联周票房榜榜首。在该片的带动下，内地影市第27周的周票房突破了10亿大关，第26周也达到了9.86亿，这两周分列影史单周票房榜第二、三名。
排片量破今年纪录 观影人次超4000万
票房屡次打破纪录的同时，《变形金刚4》的排片量和观影人次方面也创造了历史。开画首日，影片在全国排片量超过半数，单日排片量超过5万场，刷新排片纪录。截至7月13日晚，该片在内地上映17天，累计票房突破17亿，观众人次累计超过4000万，先后超过了3910万的《人再囧途之泰囧》和两次上映、累计观影人次3930万的《泰坦尼克号》，刷新了内地影史单片观影人次纪录。
7月27日，《变形金刚4》在内地上映最后一天，多家影院依然为这部影片排出了不少黄金时段的场次，而且上座率并不低。不少观众都表示，今天是特意前来看《变形金刚4》的，因为得知该片即将下档，想要再看一遍。由此可见该片的火爆程度。
《变形金刚4》都打破了哪些票房纪录？Which box office record has "Transformer 4" broke?
零点场：2102万 21.02 million
首日 (First day)：1.96亿 196 million（含零点场）
单日 (a day)：2.23亿 232million（6月28日 on 28 June 2014）
首周 (First week)：6.34亿 634million（三天 3 days）
次周 (a week)：7.55亿 755million（七天 7 days）
最快破亿 (Fastest record to reach 100million)：上映首日下午 Day of premiere at noon
最快破两亿 (Fastest record to reach 200million)：上映第二天上午 Day 2 of screen at noon
最快破三亿 (Fastest record to reach 300million)：两天 2 days
最快破四亿 (Fastest record to reach 400million)：两天 2 days
……
以此类推，几乎每一个亿元大关的用时纪录，都被《变形金刚4》打破。
And so on, almost every available records in billions of Yuan were broken by "Transformers 4".
聚焦电影产业、关注电影市场 。
查询每日最新票房，请输入：票房
查询每日最新排片，请输入：排片
聚焦行业信息，请输入：微信
如果你觉得本微信做的不错，请将本微信推荐给你的朋友们。
微博@电影票房
微信公众号：dypfboxoffice
电影票房之前发布的内容可点击“查看历史消息”
你也可以将这篇文章分享给你微信上的朋友或 推荐到你的“朋友圈”。
具体方法，打开这篇文 章，点击右上角“...”，按相应按钮操作即可。
欢迎回复消息，与电影票房进行交流，不论你准备的是鲜花还是板砖亦或是白开水，我都表示欢迎。
此外欢迎各出品公司、影视机构、媒体、个 人，通过本平台分享资讯，有意进行合作者请@电影票房 亦或是直接回复微信
No comments:
Post a Comment