"Scent" exposed the theme song with a composer of " I believe " who Park Si Hoo personally invited
Translated by Panda, thank you!
Edited by Mei Park, thank you!
从《我的野蛮女友》( 电影版 电视版 日剧版 )到《香气》
From《MY SASSY GIRL》 (movie version, drama version, Japanese drama version) to 《Scent 》
腾讯娱乐讯 由立卓兴宇影视传媒出品、北京云影博纳影视发行有限公司发行的电影《香气》，因集合大陆、香港、韩国三地创作精英，自宣布定档8月15日以来，备受业内人士和媒体看好。今日，电影《香气》发布重磅物料——韩语版主题曲《你到来的声音》。韩国微笑王子朴施厚亲声献唱了这首主题曲，并力邀电影《我的野蛮女友》主题曲创作者金亨熙包揽词曲创作，诉说男神心声，打造出“香气缭绕”的感觉。
Tencent Entertainment produced by Lizhuo Xingyu Entertainment Media Advertising (Beijing) Co., Limited, Beijing Polybona Film Distribution Co. Ltd. releasing the movie "Scent", which is a collective efforts by elites from mainland China, Hong Kong and South Korea. Since announcement that the movie will premiere on August 15th, industry and media are highly optimistic about it. Today, movie "Scent" released blockbuster material - Korean version of the theme song "The Sound of your arrival". Korea’s Smiling Prince Park Si Hoo is singing this theme song and invited the movie "My Sassy Girl" theme song composer Kim Hyung Suk to compose the theme song that creates a Male God’s "scent-filled" feeling.
就算全世界与我为敌：《你到来的声音》吐露男神心声
Even if the whole world is against me: “The Sound of your arrival” “reveals the Male God’s voice.
即将在8月15日上映的中韩合作电影《香气》描绘了一段异国恋情，韩国演员朴施厚饰演的是一名韩裔室内设计师，穿越千里来到中国寻找出走的女友，却因为一次偶然的相遇与陈燃饰演的女强人朱俐上演了一场“闻香识女人”。
The upcoming August 15th, the release of China-Korea cooperation movie "Scent” depicts the exotic romance, played by Korean actor Park Si Hoo, who is a Korean interior designer crossing thousands of miles to China to find his runaway girlfriend, but because of an accidental encounter with a successful career woman, Zhu Li, played by Chen Ran Li starring as "Scent of a Woman."
已经两年没有开唱的朴施厚不但担纲男主角，更是亲自献声主题曲《你到来的声音》。据制片人郭立珺介绍，这是朴施厚个人强烈的愿望。朴施厚一直被认为有不逊于专业歌手的唱功，他曾为主演的大热韩剧《公主的男人》和《检察官公主》等演唱主题曲，备受业界好评。
Park Si Hoo, who has not sang in last 2 years, not only takes on as the male lead, but also personally sing the theme song “The Sound of your arrival”. According to movie producer Guo Li Jun, this is Park Si Hoo’s personal strong desire. Park Si Hoo has always been considered as no less to other professional singers, has starred in hit Korean drama TV series “The Princess's Man" and "Prosecutor Princess" and the theme song sang by him was well received by the industry.
朴施厚此度在主题曲《你到来的声音》中吐露了陷入爱情中的男神心声：“擦肩而过的感觉很狼狈，梦里又总是错过你的美，你的出现让整个世界慢下来，就这么的无可取代。”对于剧情中的异国恋，歌词也表达出了爱情不分地域的信念：“就算我们的距离隔着一片海，浪花会替我荡漾给你。”令人瞩目的是，事业曾陷入低潮的朴施厚似乎也在通过歌曲表达了对自己梦想的坚定：“就算全世界与我为敌，我也不会放弃，我会在这里，等你到来的声音。”
Park Si Hoo conveyed though the theme song "The Sound of your arrival" the Male God’s inner feelings of falling in love, “ "mixed feelings of the brief encounter; dreams of the missed opportunities in not appreciating your beauty; your appearance has slowed down the pace of the whole world, which is so irreplaceable. "For the exotic love story, the lyrics also express love regardless of geographical beliefs:" Even if we are separated by the ocean, rippling waves from the ocean will give you surprising attention as if it is from me”. Park Si Hoo who went through low ebbs of his career, seems to be expressing his dream conviction through the song: "Even if the whole world is against me, I will not give up, I'll be here, waiting for the arrival of your voice".
力邀《我的野蛮女友》主题曲创作人加盟 金亨熙赞朴施厚声音如“香气缭绕”
Composer of “My Sassy Girl” theme song invited to join Park Si Hoo, praise Park Si Hoo’s voice as “scent filled”.
据悉，为了打造电影《香气》主题曲。“微笑王子”朴施厚亲自出动邀请韩国著名音乐制作人兼作曲家金亨熙创作主题歌《你到来的声音》,谱写出这首听到就让人感觉“香气缭绕”的歌曲。金亨熙是目前韩国最享有盛誉的音乐制作人，代表作为《我的野蛮女友》主题曲《I believe》。身为金牌制作人的他，同时也为不少韩国知名歌手及团体的专辑制作保驾护航。
It is reported that, in order to create the movie "Scent"’s theme song, “Smiling Prince" Park Si Hoo personally invited famous Korean music producer and composer Kim Hyung Suk to compose the theme song "The Sound of your arrival" , which is to be felt by audience as "scent-filled" song. Kim Hyung Suk is currently South Korea's most prestigious music producer, was the composer of "My Sassy Girl" theme song "I believe". As a golden producer, he has also produced albums of many well-known Korean singers and groups.
在朴施厚的邀请下，金亨熙提前观看了《香气》粗剪版本，当时电影后期制作并没有完成，金亨熙却被电影中这段异国爱情深深打动，触发了强烈的创作灵感，为朴施厚和电影《香气》写出这首“男神心声”一般的《你到来的声音》。
From the invitation of Park Si Hoo, Kim Hyung Suk has watched the raw cut version of Scent in advance. Kim Hyung Suk was deeply moved by this exotic love in the movie, triggering a strong inspiration to create for Park Si Hoo, the theme song for “Scent” movie, a Male God inner feelings of “ The Sound of your arrival”.
金亨熙还监督了朴施厚的歌曲录制，听完朴施厚的录音后，他表示朴施厚温暖又浑厚的声音，非常契合这首歌曲的气质，令首歌曲充满“香气缭绕”的感觉。
Kim Hyung Suk also supervised Park Si Hoo’s recording of the theme song. After listening to his recordings, he said that Park Si Hoo’s warm and rich voice, suits the temperament of the song, and arouses "scent-filled" feelings.
据悉，朴施厚力邀韩国顶级团队倾心打造的歌曲MV将很快与大家见面，作电影《香气》上映前的重磅福利，相信一定会受到广大观众的喜欢。
It is reported that Park Si Hoo who invited Korea’s top teams to create the MV, will soon be released before the premiere of Scent. It’s believed that the audience will like it.
Credit : http://ent.qq.com/a/20140728/016724.htm
VDO news from this website
Credit : Lemon Claire@youtube.com, thank you!
No comments:
Post a Comment