闻香识欧巴 To know Oppa Park Si Hoo by "smell"
Translation by J Ong , thank you!!
出演过多部大热韩剧的朴施厚，一直是韩国的微笑王子。在韩流重袭亚洲的今天，欧巴自然不会落后，在中韩合拍电影《香气》中出演一名室内设计师。依旧是温暖的爱情片，依旧是那个命运捉弄下温和而深情的王子模样。文 毛楚潇 化妆 万诗君 摄影 李樵
Park Si Hoo, who has acted in numerous Korean drama, is still Korean's Prince of Smiles. In today's K-Pop influenced Asia, Oppa will naturally not lose out. He acted as an interior designer in the joint Sino-Korean movie production "Aroma". As usual a warm love story, with that play-out-by-fate, gentle yet passionate prince.
Written by: 毛楚潇 Mao Chuxiao
Make-up by: 万诗君 Wan Shijun
Photo-shoot by: 李樵 Li Qiao
第一次和中国电影团队合作，有没有什么新鲜感？
Is there any difference working for with the Chinese movie team for the first time?
以前在韩国拍电视剧居多，因为是周播，常常要赶在一个礼拜内完成，所以一直熬夜，有时在现场摄影师都会不小心睡着。而这次是拍摄电影，工作安排得井井有条，不会有太多熬夜，太愉快了。
Previously when working in Korea making the drama, due to it being a weekend drama, we often have to rush to complete the drama within a week, as such often work very late. Sometimes the cameraman will doze off. This time it is a movie production, work schedule is very well organised, not much late night work, very happy indeed.
在拍摄过程中有哪场戏最难忘？
Which scene is the most memorable during the shooting of the movie?
当然是其中一场重要的床戏，为此我一直在健身，还节食三天，还好后来进行得很顺利。
Of course it is the bed scene, I have been exercising and even went on a diet for three days to maintain my physique, luckily everything went smoothly.
你接受采访时曾说女主角（陈燃）就是你的理想型，而之前《检察官公主》播出后大家又将你和金素妍视为完美一对，接触下来，中国女孩和韩国女孩有什么不同之处吗？
During your interview, you mentioned the leading actress (Chen Ran) is your ideal type, but previously when "Princess Prosecutor" was telecasted everyone feel that you and Kim So-yeon are perfect match. After working with them, is there any difference between a Chinese girl and a Korean girl?
其实没有很大差别，中国女孩子更积极，更热情。我的理想型就是第一眼的感觉，可爱、开朗、活泼、热情的那种。
Actually there is no big difference. Chinese girls are more spontaneous and passionate. My ideal type is on first sight gives me the feeling of cute, happy, lively and passionate kind.
《香气》是部爱情片，是你驾轻就熟的路线，有没有什么想挑战的角色类型？
"Aroma" is a love story, one that you are familiar with, would you try a different challenging role?
之前也出演过《我是杀人犯》，但更想挑战的是更具强悍风格的男性角色。
I have acted in "I am a murderer" previously, but would like to act in a more valiant role.
戏外有什么印象深刻的事吗？
Is there any impressive happening outside of work?
中国粉丝太热情了，专程从各地赶来看我，还给我做了北京烤鸭吃。有时候带了烤地瓜来现场探班，还一直想办法让地瓜保温，送到我手里时是热的，谢谢他们的打气。
Chinese fans are too passionate, heard that they come from different parts of China to visit me and even gave me roasted Peiking duck to eat. Sometimes even brought roasted sweet potatoes to the site and try to keep them warm. When I receive them, they are still warm in my hands. Thank them for their support.
来到北京这些天都吃了什么？
What have you eaten in Beijing?
很喜欢吃北京烤鸭、火锅以及羊肉串，这两天在北京也吃了很多小吃，驴打滚什么都尝试了，我是来者不拒，感觉中国的食物吃完都让人有力量。
Love roasted Peking duck, steamboat, lamp kebab. Been eating a lot of snacks for the past 2 days, even tried a pastry made of steam glutinous millet flour. I wont reject any food request, feel that Chinese food gives a lot of energy.
这是第一次来胡同里吗？感觉如何？
How do you feel about coming to Hutong for the first time?
一开始以为是乡下，没想到也是在很繁华的地带，城市中竟然能有这么长的胡同，文化底蕴应该相当浓，而且听说这里的房价很贵哦。
At first thought it is countryside, didn't expect that it is located in a bustling city with such a long street. The cultural heritage must be very strong and heard that the property price here is very expensive
Credit : beijing.timeoutcn.com, thanks!
Credit : weibo.com, thanks!
No comments:
Post a Comment